第10号　特集Ⅰ：『ビロード革命』①　　
　　　　 特集Ⅱ：チェコの偉人たち

目 次

特集Ⅰ・『ビロード革命』① 「『ビロード革命』20周年・そのⅠ」・林　幸子
「『プラハの春』から『ビロード革命』へ、
そしてチェコとスロバキアの『ビロード離婚』を考える・・・・沢　由紀子
『ビロード革命』関連略年表
特集Ⅱ：チェコの偉人たち
『著名なるボヘミア・モラビア・シレジアの100人』から②
「フランツ・カフカ」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・訳：大西　旦
「トマーシュ・ガリグ・マサリク」・・・・・・・・・・・・・訳：田渕　寛信
「ボジェナー・ニェムツォヴァー」・・・・・・・・・・・・・訳：森田　御月
「プシェミスル・オタカル１世」・・・・・・・・・・・・・・訳：根本　峻瑠
「カレル・ヒィネク・マーハ」・・・・・・・・・・・・・・・・訳：林　幸子
「チェコ料理・クライダ」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・横島　宏美
「ベルネルとブレジナに熱い声援を！チェコのフィギュアスケート選手の活躍」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・ ・・梶原　亜砂子
「私がチェコに惚れこんだ理由」・・・・・・・・・・・・・・・・長田　眞理子
「プラハの“ホスポダ”めぐり ～自家醸造500年の『ウ・フレクー』で」・林　幸子
その他「会員紹介と活動報告」 「投稿規程・執筆要領」

 

第9号　特集：チェコの偉人たち

目 次

特集：チェコの偉人たち
『著名なるボヘミア・モラビア・シレジアの100人』から①
「序文」 　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・訳・林　幸子
「ヴァーツラフ・ハヴェル」・・・・・・・・・・・・・・・・・・訳：田渕　寛信
「アントニーン・ドヴォジャーク」・・・・・・・・・・・・・・・訳：沢　由紀子
「ヤロスラフ・ハシェク」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 訳：大西　旦
「ヨゼフ・ラダ」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・訳：林　幸子
「聖アネシュカ」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・訳：高橋　みどり
「ヤロスラフ・サイフェルト」・・・・・・・・・・・・・・・ ・・訳：赤井　美香
「トマーシュ・バチャ」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・訳：加藤　洋実
「ベドジフ・スメタナ」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 訳：林　幸子
「ヤン・パラフ」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・訳：林　幸子
「チェコ語おもしろ暗記④」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・中村　和博
「チェコあちこち七不思議③テレジーン奇跡の数々！」・・・・・・・・ ・林　幸子
「栗栖先生のご逝去を悼んで～世界的語学の天才の偉業に感謝」・・・・・ 林　幸子
その他「今年のお花見は満開の桜の下で満点の？」
「会員紹介と活動報告」
「投稿規程・執筆要領」
「チェコ倶楽部「チェコ語講座」へのお誘い」

 

第8号　特集Ⅰ『プラハの春』40周年　　
　　　   特集Ⅱ・カレル・チャペック没後70周年

目 次

特集Ⅰ・『プラハの春』40周年 「追想『プラハの春』」（講演記録）
・・ヤロミール・ノボトニー駐日チェコ共和国特命全権大使、通訳：小野田　若菜
「わが人生のプラハ、忘れられない＜わが祖国＞」・・・・・・・・・春江　一也
「『プラハの春』の現代的意義について」・・・・・・・・・・・・・・ 林　幸子
特集Ⅱ・カレル・チャペック没後70周年
「カレル・チャペック『チェコの著名人100人』より」・・・・・ 訳：加藤　洋実
「最初の客」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・訳：沢　由紀子
「提案」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　　訳：根本　峻瑠
「独身貴族」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・訳：加藤　洋実
「人間様（ひとさま）最後のあれこれ」・・・・・・・・・・・・・訳：林　幸子
「チェペックへの果てしない旅　チェペックのような天才に」・・・・・林　幸子
「海に浮かぶ月」・・・・・詩：ヴィオラ・フィアルコヴァー、訳：竹野　まさゑ
「けしの実あれこれ」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・森田　御月
「チェコ語面白暗記③」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・中村　和博

 

 

第7号　特集：ヴィーチェスラフ・ネズヴァル没後50年

目 次

特集・ヴィーチェスラフ・ネズヴァル没後50年
「一刻」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 訳：平野　清美
「詩・4篇」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・訳：竹野　まさゑ
「詩集”Signály Času“ より」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・訳：林　幸子
「すみれ」「ひなげし」・・・・・・・・・・・・・・・・・訳・沖佐々木　タマ
「ネズヴァルのあれこれ」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 竹野　まさゑ
「東北チェコのミステリー」・・・・ 作：ミラン・フバーチェク、訳：加藤　洋実
「チェコ天文学最新情報」（講演記録）・・・・・・・・・・・・・・ 阿部　新助
「イルカとやぎ」・・・・・ 作：カレル・ヤロミール・エルベン、訳：斎木　朝子
「ヒノンカメラとヒヨダ」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・丸山　智
「おすすめ！　チェコ料理」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・加藤　彩
「私にとっての外国語学習②-始めての中欧旅行から」 ・・・・・・・ 井上　直矢
「チェコ語おもしろ暗記②」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・中村　和博
「チェコあちこち七不思議②チェコ共和国最高峰での「ン？」」・・・・・・林　幸子
その他「今年のお花見は・・・？」
「チェコ倶楽部の活動紹介」

 

第6号 特集:チェコの現代文学 ～2人のユダヤ人作家

 

 

目 次

特集・チェコの現代文学～2人のユダヤ人作家
「オタ・パヴェルとカレル・ポラーチェク」・・・・・・・・・・・・・・林　幸子
「私はいかにして魚と出会ったか」・・・・・・作：オタ・パヴェル、訳：菅　寿美
「悲劇の人気作家　児童文学作家カレル・ポラーチェクについて・ ・・・・林　幸子
「同居人」・・・・・・・・・・・・・ 作：カレル・ポラーチェク、訳：加藤　洋実
「コメニウスの子守歌」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・訳：竹野　まさゑ
「クーデンホフ・光子」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・訳：斎木　朝子
「ティネオラ劇場」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 森田　御月
「翻訳されずに伝わった民謡たち」・・・・・・・・・・・・・・・・ 竹野　まさゑ
「意外や意外（モラビアの片田舎に娘を送り出して一月半）・・・・・・ 加藤　康正
「私にとっての外国語学習①言語サバイバルに目覚めるまで」・・・・・井上　直矢
「日本チェコ文化比較考Ⅰ『かっぱについて④』・・・・・・・・・・・・ 林　幸子
「チェコ語おもしろ暗記①」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・中村　和博