第5号　特集：プラハの魑魅魍魎

目　次

特集・プラハの魑魅魍魎・・・・・・・・・・作：ミロスラフ・スヴァンドルリーク
「黒猫」「鋼鉄の騎士」「死せる博打師」「溺れた女中」「カルロフの幽霊たち」
「犬の姿のトルコ人」「二人の夫を持つ女」「でぶの商人ハンカ」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・訳：加藤　洋実
「ネルドヴァ通りのララフ」「ぺトシーンの火」・・・・・・・・・・訳：林　幸子
オペラ『NAGANO―金メダルを取ったチェコのアイスホッケーチーム』 ・沢　由紀子
「ピシュカンデルドゥラー」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・森田　御月
「チェコのＤＶＤ」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 竹野　まさゑ
「ヨゼフ・ラダが描いたもの・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・李　昌勲
「私の永遠のプラハ」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・坂田　安美
「日本語教育と私とプラハ」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 三上　京子
「新入会員（加藤彩）の親として・・・・・・・・・・・・・・・・・・加藤　康正
「中欧の木のおもちゃ屋『がんぐるぅ』」・・・・・・・・・・・・・ 長谷部　聡子
「日本チェコ文化比較考Ⅰ『かっぱについて③』」・・・・・・・・・・・林　幸子
その他「3月例会～深大寺『だるま市』へ」
「お花見は『花祭りオリエンテンプリング』へ！」
「チェコ倶楽部の今後の予定」 第4号（2006年12月25日発行）

 

第4号　チェコ倶楽部 Jaro-02　機関誌

目 次

「箱絵に描かれたチェコの風景」・・・・・・・・・・・・・・・・・中村　和博
「チェコ語講座の講師に聞いてみました」・・・・・・・・・・・・・・・編集部
「ファウスト屋敷」・・・・・・・・・作：アロイス・イラーセク、訳：山本　桂
「Moc se mi líbi Praha」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・網倉　真理子
「チェコのニュースから」・・・・・・・・・・・・・・・・・・訳：加藤　洋実
「靴屋と悪魔」・・・・・・・作：カレル・ヤロミール・エルベン、訳：菅　寿美
「カレル・クリルの詩３篇」・・・・・・・・・・・・・・・・訳：竹野　まさゑ
「そばの実」・・・・・・・作：カレル・ヤロミール・エルベン、訳：斎木　朝子
「報酬」・・・・・・・・・作：カレル・ヤロミール・エルベン、訳：斎木　朝子
「まほうのくさ」・・・・・作：カレル・ヤロミール・エルベン、訳：斎木　朝子
「チェコあちこち七不思議」①  ・・・・・・・・・・・・・・・・・・林　幸子
「日本チェコ比較文化考Ⅰ『かっぱについて②』 ・・・・・・・・・・・林　幸子
その他「2006年度チェコ倶楽部活動報告」
第3号（2005年11月3日発行）

 

第３号　チェコ倶楽部 Jaro-02　機関誌

 

目 次

「ウルバンさん」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・加藤　洋実
「チェコひとり旅―桜咲き雨にけむるプラハと世界遺産の街クトナー・ホラ」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・斎木　朝子
「ストラホフ寮」・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・菅　寿美
「チェコ旅行記」　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・杉山　幸平
「プラハのpivnice　にて」　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・罇　涼子
「トマーシュ・ユルコヴィッチ氏へのインタビュー」・・・加藤　洋実、菅　寿美
「ひしぎな胡桃」・・・・・・・ 作：ボジェナ・ニェムツォヴァー、訳：山本　桂
「三人の家来<のっぽ＞＜ふとっちょ＞＜ききめんぼう＞
　　　　・・・・・・・・・ 作：カレル・ヤロミール・エルベン、訳：斎木　朝子
「泉のほとりで」・・・・・・作：ヤロスラフ・サイフェルト、訳：竹野　まさゑ
「コンサート」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・沢　由紀子
「行ってきました」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・菅　寿美
「日本チェコ文化比較考Ⅰ『かっぱについて①』・・・・・・・・・・・林　幸子
「ハシェク未訳のドキュメント」・・・・・・・・・・・・・・・・・・大西　旦
「プシーブラム市」・・・・・・・・・・・・・・・・ズテニェク・プロハースカ
「ヨーロッパでもアジアでもなく＜ロシア＞」・・・・・・・・・・・・泊野　竜一
「牛肉のグラーシュ　クネドリーキ添え、ズノイモ風グラーシュ」・・・遠井　礼子
第2号（2005年5月3日発行）

 

第２号　チェコ倶楽部 Jaro-02　機関誌

目 次

「チェコの夏学校」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・西野　政彦
「夏学校に参加して」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・菅　寿美
「死は神のはからい」・・・作：カレル・ヤロミール・エルベン、訳：斎木　朝子
「＜知恵＞と＜運＞」・・・作：カレル・ヤロミール・エルベン、訳：斎木　朝子
「オテサーネク　食いしんぼうの切りかぶのはなし」
　　　　　　　　　・・・・・作：カレル・ヤロミール・エルベン、訳：林　幸子
「ボジェナ・ニェムツォヴァー」・・・・・・・・・・・・・・・訳：浜田　郷子
「金の城の物語」・・・・・・・作：ボジェナ・ニェムツォヴァー、訳：菅　寿美
「朝食」・・・・・・・・・・・・作：オンドジェイ・ネフ、訳：加藤　洋実 「Odpadky」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Zdenˇek Šilk
「チェコ文学翻訳リスト」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・竹野　まさゑ
「カルロヴィ・ヴァリ」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・加藤　真理子
「Jízda králů 」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Jaroslav Koniček
「Ride of Kings」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・Jaroslav Koniček
「スロヴェニア：ジュリアンアルプスとアドリア海の間の美しい国」・麻田　亮一
「ブランボラークと果物のクネドリーキ」・・・・・・・・・・・・・遠井　礼子
「チェコへの入り口」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・児島　悦子
その他：「チェコ倶楽部の活動報告」
「花見」

 

創刊号　チェコ倶楽部 機関誌

第1号（2004年12月24日発行）

目 次

「私はなぜ、どのようにしてチェコ文学者になったか」・・・・・・・・栗栖　継
「Christmas in the Czech Republic」　・・・・・・・・・・・・Jaroslav Koniček
「ヴァヴジーネク」・・・・・・・・・作：ラジスラフ・フクス　訳：加藤　洋実
「カトゥカという娘さん」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・加藤　真理子
「チェコに興味を持ったのは・・・・・・・・・・・・・・・・・・・斎木　朝子
「ハリネズミ」 ・・・・・・・・・・作：ミロシュ・マツォーレク、訳：菅　寿美
「おしゃべりできる鳥と、命の水と、3本のりんごの木のお話」
・・・・・・・・・・・・・・・作：ボジェナ・ニェムツォヴァー、訳：菅　寿美
「土から地上へやってきて」・・・・・・ブジェヨヴィツェ民謡、訳：高田　藍子
「チェコ語学習指針のようなもの」・・・・・・・・・・・・・・・竹野　まさゑ
「ヴァーツラフ・クラウス　チェコ共和国大統領の就任演説」・・・訳：林　幸子
「クリスマス・イヴ」・・・・・作：ヴァーツラフ・コスマーク、訳：平野　清美
「クリスマスを想う」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・本山　邦浩
「我が家とチェコの関係」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・山崎　淑子
「Vánoce」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・Jaroslav Koniček
「チェコの小さな町ドマジュチツェ」・・・・・・・・・・・・・・竹野　まさゑ
「私のチェコ語生活」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・高橋　香奈子
「チェコのクリスマス料理」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・遠井　礼子
その他：「会員の自己紹介」
「WINDOWS XP　でチェコ語を入力する方法」
「チェコ倶楽部Jaro-02　の歴史」
「2004年秋のスロバキア・日本交流会」
「2005年チェコ倶楽部年間計画」
「会則と入会申込み」