第20号　特集：建築家　アントニン・レーモンドとノエミ夫人

目 次

特集：建築家　アントニン・レーモンドとノエミ夫人
Speciál：Architekt Antonin Raymond a manželka Noémi
★アントニン・レーモンドの建築探訪、あちらこちら
Stavby Antonina Raymonda exkurze, sem a tam

　　　＊聖アンセルモ教会（目黒）
Svaty Anselm kostel
　　　＊日イタリア大使別邸：現・記念公園（日光）
Starý Italský velvyslance vila：současný vzpominkový park
　　　＊新スタジオ（軽井沢）
Nové Studio
　　　＊夏の家：現「ペイネ美術館」（軽井沢）
Letní vila ：Současný Peyněho galerie
　　　＊聖パウロカトリック教会（軽井沢）
Svaty Paulého Katolického kostel
　　　＊聖オルバン（アルバン）教会（東京都）
Svaty Arban kostel
　　　＊クリスチャンアカデミー音楽堂（東京都）
Koncertní síň Křest´nské Akademie
　　　＊旧カニングハム邸：現カニングハム記念青少年音楽協会
Stará vila Cunninghamová：
Součansný Vzpomínka Společnost Mladých hudebniků Cunninghamová
　　　＊群馬音楽センター（群馬県）
Hudby Centrum Gunma

★チェコの悲運の建築家アントニン・レーモンド・・・・・・・・・・・・・・・・・
　　　　　その運命的な出会い・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 土屋　重文
Nešt´astný Osud Českého Architekta Antonina Raymonda
Moje osudové setkání s Raymondem
★Cesty českých architektů po Japonska・・・・・・・・・・・・・・Zdeňka Havlová
　　　　　チェコ建築家の日本への旅・・・・・・・・・訳：ルカーシュ・クラウス
★カトリック新発田教会を訪ねて・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 大西　房子
Návštěva Katolického Kostelu ŠIBATA
★今、アントニン・レーモンドの“追っかけ”をしています・・・・・・・・・ 林　幸子
Ted´ pronásleduji Antonina Razmonda
★自伝による「アントニン・レーモンド年譜」
Podle Autobiografie Antonina Raymonda chronologická tabulka

 

第19号　特集I：フラバル生誕100周年

目 次

特集I：フラバル生誕100周年
Speciál I : Stoletě výročí od narození Hrabala

　フラバルの100年、フラバルのいない新世紀
Sto leto Bohumila Hrabala, nové století bez Hrabala・・・・・・・・・阿部　賢一
　Hrabalova Libeň・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Petr Mráz
　フラバルのリベン・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・訳・大西　旦
　『剃髪式』パービテルの饗宴
Postřižiny hostina pábitelů・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・遠藤　徹

　フラバル文学とその映画について
Hrabal : V literatuře a filmu・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 林　幸子
　フラバル関連資料一覧
　 Přehled materiálů o Hrabalovi・・・・・・・・・・・・・・・・竹野　まさゑ

特集II：『チェコの偉人たち・著名なるボヘミア・モラビア・シレジアの100人』より⑧
Speciál II : Největsí ČECH 100 nejvýznamně jsích osobností Čech,
Moravy a Slezska⑧
　マルタ・クビショヴァーMarta Kubišová・・・・・・・・・・・ 訳・林　幸子

チェコの音楽に魅せられて・・・・・・・・・・・・・・・・・・・三浦　久美子
Zamilovala jsem se do České hudby
「Orloj」バックナンバー
Předchozí vydání Orloje
春江一也先生を悼んで
Čitíme smutek nad odchodem Váženího Pana Kazuya Harue
会員・故 山崎　淑子さんご遺族から・・・・・・・・・・・・・ ・・・山崎　洋一
Truchlíme paní Yoshiko Yamazaki
新入会員から・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・大西　房子
Od nové členky
投稿規定・執筆要領
Ustanovení přispěvku-normy

 

第18号　特集Ⅰ：追悼　ヴァーツラフ・ハヴェル元大統領　そのⅣ）

目 次

特集Ⅰ：追悼　ヴァーツラフ・ハヴェル元大統領　そのⅣ
「ヴァーツラフ・ハヴェルとは何者なるや？」・・・作・ルボシュ・ドブロフスキー
・・・・・・・・ 訳：林　幸子、監修：飯島　周

「二人の大統領・ハヴェルとスヴォボダ」・・・・・・・・・・・・・・春江　一也 「1989年のあの日のことを、私はどのように覚えているか」
・・・・・・・・・・・・・・ 作：インドジヒ・ジーゲルハイム、訳：矢口　照雄

特集Ⅱ：福島の中学生、チェコへ行く・・・・・・・・・・・・・・・・・・編集部

「もう一度行きたい！」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・有川　佑美

「チェコ・わくわくドキドキ」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 齊藤　菜月

特集Ⅲ：チェコの偉人たち 『著名なるボヘミア・モラビア・シレジアの100人』より
「フランティシェク・クジジーク」・・・・・・・・・・・・・・・・・・大西　旦

「聖ズディスラヴァ」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・高橋　美由紀

「イラーセク『暗黒』翻訳の「はじめに」から」・・・・・・・浦井　康男 「対決！

「チェコ対日本」スポーツ観戦記」・・・・・・・・・・・・・・・・・・林　幸子

「チェコ語との楽しい出会い」・・・・・・・・・・・・・・・・・・沖佐々木　環

「チェコ倶楽部に入会して」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 鮎川　由美子

 

第17号　別冊　ムハ特集

目 次

「アールヌーヴォーの華　アルフォンス・ムハ」・・・・齊藤　充夫
「青木繁とムハ」・・・・・・・・・・・・・・・・・三浦　久美子
「ジェラルディンさんとの出会いと交流」・・・・・・・沢　由紀子 「ムハとムハに魅せられた日本人たち」・・・・・・・・・・・・林　幸子 「ムハ年表」

第16号　特集：追悼　ヴァーツラフ・ハヴェル元大統領　そのⅢ

目 次

特集：追悼　ヴァーツラフ・ハヴェル元大統領　そのⅢ
「彼はまさに不世出の大統領でした」
・・・・・・・・・・作：オルドジヒ・シュカーハ　訳：ペトル・ホリー
「ハヴェル大統領が愛した二人の女性」・・・・・ ダニエル・フォルロー
「ヴァーツラフ・ハヴェル大統領のご逝去から一年が経ちました」・ ペトル・ホリー
「ヴァーツラフ・ハヴェルの思い出」・・・・作：ペトル・ムラーツ、訳：田渕　寛信
「時報」・・・・・・・・・・・・・・・・・ 作：イジー・スヒー、訳：飯村　弘佳
「イラーセク作『暗黒』～歴史的な姿」による
　　　　『チェコの暗黒時代～チェコ民族復興前夜』・・・・ ・・・・・浦井　康男
「プラハ夏学校体験記」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 小川　里枝
「私とチェコ」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・鮎川　由美子
その他「投稿規定・執筆要領」